Tempo di lettura: 2 minuti


Decenni dopo la prima edizione in
inglese, il Quaderno Proibito di Alba De Cespedes entra nella
lista dei 100 libri dell’anno del New York Times assieme a
titoli diversissimi come The Fraud di Zadie Smith, Holly di
Stephen King, Kairos di Jenny Erpenbeck e l’Iliade nella nuova
traduzione di Emily Wilson “fatta per leggere il poema omerico a
voce alta”.
Il libro della De Cespedes e’ stato pubblicato all’inizio
dell’anno da Astra House, complice Ann Goldstein, la traduttrice
che ha fatto conoscere Elena Ferrante agli americani. Grazie a
un’arte particolare nel trasmettere al lettore il pieno potere
del registro emotivo femminile, Goldstein ha ridato vigore al
testo recuperandone, tanto per cominciare, il titolo: Forbidden
Notebook. Il romanzo della De Cespedes e’ l’unico testo italiano
entrato nella top 100.



Autrice di bestseller e celebre anti-fascista, De Cespedes
era caduta “in un ingiusto dimenticatoio”, scrive il giornale
dell’autrice di questa “elegante novella” anni ’50 che racconta
la storia di Valeria e del suo diario segreto. La prefazione e’
di Jhumpa Lahiri che ha salutato l’autrice come “una delle
scrittrici italiane piu’ cosmopolite, incendiarie, perspicaci e
trascurate”.



La traduzione della Goldstein fa seguito alla riedizione nel
2011 nei Meridiani di Mondadori delle opere della scrittrice.



“Quaderno Proibito” era uscito in inglese la prima volta nel
1958 col titolo ‘The Secret” e gia’ allora il ‘New York Times’
aveva definito de Cespedes “una delle poche scrittrici dal tempo
di Colette capaci di afferrare efficacemente cosa significa
essere donna”.



Scritta in parte negli Stati Uniti dove il secondo marito
Franco Bounous lavorava all’Ambasciata di Washington, la novella
prende il titolo da un quadernetto nero che la protagonista
comincia a usare come diario nascondendolo prima in un armadio,
poi in una valigia, infine sotto una pila di stracci. Valeria
non aveva mai sospettato fino ad allora quanto fosse diventata
infelice nella squallida insignificanza della sua rispettabile
vita borghese. Schiacciata tra i ruoli di moglie e impiegata con
due figli adulti e nessun aiuto in casa, la quarantenne aveva
cominciato a scrivere pensando di raccontare la storia
tranquilla della sua famiglia, invece, mettendo i ricordi nero
su bianco, non tutto quello che accadeva in casa le sembro’
piacevole.



Negli anni ’50 Alba era famosissima in Italia, “il che rende
la sua lunga scomparsa dagli scaffali ancora piu’ difficile da
immaginare”, aveva scritto il ‘New York Times’ a gennaio
annunciando la nuova vita della novella. Prima di diventare
romanzo, il Quaderno Proibito fu pubblicato a puntate sulla
rivista La Settimana Incom Illustrata con il diario che apparve
in tempo praticamente reale dal dicembre 1950 a giugno 1952.



Dieci anni dopo, il romanzo fini’ a teatro con Andreina Pagnani,
nel 1980 la Rai ne fece uno sceneggiato con Lea Massari
protagonista.



Riproduzione riservata © Copyright ANSA

source

Maurizio Barra

Sono nato a Torino, il 19 Febbraio 1968. Ho alle spalle un'educazione direi Umanistica di base, avendo frequentato il Liceo Classico Valsalice e Lingue e Lettere Moderne all'Università. Grande passione per tutto ciò che è una tastiera, dal pianoforte o simili, ai PC, di cui peraltro amo anche il touch. Inoltre, un'altra mia grande passione, è lo sport e mi ha molto coinvolto, siccome ho lavorato molto su di me negli anni, passando attraverso varie fasi, nelle quali sono ingrassato moltissimo e poi sono diventato assai magro, dunque, siccome più volte ho dovuto intervenire su di me, ho voluto approfondire questo discorso ed ho conseguito il Master CFT come Personal Fitness Trainer presso Issa Italia. La voglia e l'interesse ad approfondire tante tematiche e la curiosità olistica, alle volte giocano brutti scherzi, perchè si rischia di iniziare tutto e concretamente di non riuscire a concludere nulla. Bisogna in teoria scegliere cosa fare da grande, il fatto è che io sono già ben cresciuto ed ora mi sento assai coinvolto dall'ambito tecnologico e dunque spero, soprattutto, di essere un intermediario tra i vedenti, diciamo, o comunque tra tutti e proprio chi è non vedente come me, sia per mostrare quante cose si possono fare in autonomia, sia per avvicinare (e qui mi appello a sviluppatori, amanti di softwares etc...) la facilità e l'accesso all'uso completo della tecnologia anche da parte degli stessi non vedenti, che comunque si devono spesso scontrare con grafici, pagine poco accessibili e continui escamotage, per fare cose che, con il famoso click, in teoria si risolvono subito e questo poi non è sempre vero; in sostanza lo scopo o l'idea sono quelli di avvicinare i vedenti, sviluppatori di apps e siti, a renderle più accessibili, metendo dunque a disposizione la mia conoscenza delle Tecnologie Assistive (Assistive Tecnologies) di cui mi ritengo un buon conoscitore. Non parliamo poi delle Apps Mobili ed anche di quel mondo, davvero meraviglioso ed il cui approccio per me è stato direi facile, ma mi rendo conto che non è così per tutti. Quindi, spero, nel tempo, di mettere a disposizione la mia modestissima ed umile e piccola esperienza, mantenendo vivo ogni nuovo possibile fronte di apprendimento e confronto e conoscenza, tutti utili e sempre necessari, non si smette mai di imparare e neanche di confrontarsi. Dunque, spero di avervi con me, sempre più numerosi, lungo questo nuovo cammino! Inoltre, siccome la tecnologia non è soltanto procedure, tutorials su come usare un sistema operativo o su come riparare PC, ma offre anche molti strumenti di consultazione, visione, ascolto, cercherò di condividere con voi le mie impressioni e quindi files, contenuti multimediali o altro, non avranno soltanto attinenza tecnologica, ma qualcosa a che fare con la rete l'avranno. Anzi, sono benvenuticommenti, suggerimenti e proposte. Con il trascorrere del tempo, il sito ha preso la direzione informativa. Pur essendo da solo a gestire tutta questa mole di notizie, prometto di dare sempre il massimo per fornire tutte le notizie il più possibile aggiornate in tempo reale, relative a tantissime categorie: Mondo, Cronaca, Economia, Politica, Tecnologia, Scienza, Medicina, Spettacoli, Cinema, Musica, Cultura, Calcio e sport, Regione Piemonte, tutto, ma proprio tutto, sulla Juventus e molto, molto altro. Grazie a tutti!

Recent Posts

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025 Rieccoci qua, ben ritrovate e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025 SONO TORNATO! Almeno spero definitivamente! Ho trascorso un periodo davvero…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024 Buon Martedì sera a tutte e tutti Voi,…

2 anni ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA Super mega saluto a tutte…

2 anni ago