Tempo di lettura: 2 minuti

MARCO ROSSARI, L’OMBRA DEL VULCANO
(EINAUDI, PP. 163, EURO 18)
Un’estate milanese afosa, un traduttore dal cuore spezzato, un
classico incandescente della letteratura britannica. Sono gli
elementi de L’ombra del vulcano di Marco Rossari, pubblicato da
Einaudi. Il libro evoca nel titolo Sotto il vulcano di Malcolm
Lowry, opera faro per gli aspiranti romanzieri e i lettori
incalliti: stratificata e totale, ambiziosa e in parte
autobiografica, è definita la Divina Commedia ubriaca e spesso
paragonata, proprio per la complessità, all’Ulisse di James
Joyce. Il capolavoro di Lowry è onnipresente in questa storia
firmata Rossari che segue le vicende e i pensieri di un
intellettuale quarantenne, traduttore di professione ma
desideroso di poter scrivere un giorno qualcosa di memorabile.

   
Folgorato fin da ragazzino da Il cuore rivelatore di Edgar Allan
Poe, cerca di imitarlo raccogliendo però magri risultati: “Sono
tornato a casa e ho scritto subito una manciata di racconti
sulla falsariga di Poe, uno più brutto dell’altro”. Da grande,
insoddisfatto del proprio lavoro, talvolta si lascia convincere
che “il traduttore è il gregario, il riflesso, il doppiatore, il
ventriloquo, la nota a piè di pagina, l’eco”. Tuttavia in altri
momenti lo sconforto cede il passo alla consolazione:”Sei un
professionista, un traduttore coi fiocchi, un artigiano
asettico, levighi, pulisci, rivedi, sei gelido, sei
intoccabile”. Quest’uomo soffre per amore. È alle prese con il
vuoto lasciato dalla ex. Il dolore lo prosciuga e si immedesima
nel console di Sotto il vulcano: Geoffrey, alcolizzato e
disperato. Geoffrey diventa lo specchio del traduttore milanese.

   
Entrambi tormentati dai fantasmi di una passione profonda e
incancellabile. L’eroe di Rossari, nell’arco di un’estate
bollente, dovrà raccogliere ogni scampolo di energia per
consegnare in tempo la traduzione di Sotto il vulcano. Parola
dopo parola, tra bicchieri straripanti di alcol – consumati in
bar di periferia pieni di sbandati -, il traduttore lombardo
troverà nella letteratura sfogo e sollievo. Oltre a scandagliare
i tormenti del cuore, Rossari disegna un ritratto ironico del
mondo dell’editoria, definito in un capitolo “un luogo dove
nessuno compra o finisce più un libro e dove tutti si lamentano
del fatto che nessuno compra o finisce più un libro”. Fra le
scene più spassose l’incontro tra il traduttore e un autore di
secondo piano, scombinato e disilluso, che biascica parole
confuse:”Un genio cialtrone, commovente e goffo”. Marco Rossari
(1973) è scrittore e ha tradotto, tra gli altri, Charles
Dickens, Mark Twain, Hunter S. Thompson, John Niven, Malcolm
Lowry.

   

Riproduzione riservata © Copyright ANSA

source

Maurizio Barra

Sono nato a Torino, il 19 Febbraio 1968. Ho alle spalle un'educazione direi Umanistica di base, avendo frequentato il Liceo Classico Valsalice e Lingue e Lettere Moderne all'Università. Grande passione per tutto ciò che è una tastiera, dal pianoforte o simili, ai PC, di cui peraltro amo anche il touch. Inoltre, un'altra mia grande passione, è lo sport e mi ha molto coinvolto, siccome ho lavorato molto su di me negli anni, passando attraverso varie fasi, nelle quali sono ingrassato moltissimo e poi sono diventato assai magro, dunque, siccome più volte ho dovuto intervenire su di me, ho voluto approfondire questo discorso ed ho conseguito il Master CFT come Personal Fitness Trainer presso Issa Italia. La voglia e l'interesse ad approfondire tante tematiche e la curiosità olistica, alle volte giocano brutti scherzi, perchè si rischia di iniziare tutto e concretamente di non riuscire a concludere nulla. Bisogna in teoria scegliere cosa fare da grande, il fatto è che io sono già ben cresciuto ed ora mi sento assai coinvolto dall'ambito tecnologico e dunque spero, soprattutto, di essere un intermediario tra i vedenti, diciamo, o comunque tra tutti e proprio chi è non vedente come me, sia per mostrare quante cose si possono fare in autonomia, sia per avvicinare (e qui mi appello a sviluppatori, amanti di softwares etc...) la facilità e l'accesso all'uso completo della tecnologia anche da parte degli stessi non vedenti, che comunque si devono spesso scontrare con grafici, pagine poco accessibili e continui escamotage, per fare cose che, con il famoso click, in teoria si risolvono subito e questo poi non è sempre vero; in sostanza lo scopo o l'idea sono quelli di avvicinare i vedenti, sviluppatori di apps e siti, a renderle più accessibili, metendo dunque a disposizione la mia conoscenza delle Tecnologie Assistive (Assistive Tecnologies) di cui mi ritengo un buon conoscitore. Non parliamo poi delle Apps Mobili ed anche di quel mondo, davvero meraviglioso ed il cui approccio per me è stato direi facile, ma mi rendo conto che non è così per tutti. Quindi, spero, nel tempo, di mettere a disposizione la mia modestissima ed umile e piccola esperienza, mantenendo vivo ogni nuovo possibile fronte di apprendimento e confronto e conoscenza, tutti utili e sempre necessari, non si smette mai di imparare e neanche di confrontarsi. Dunque, spero di avervi con me, sempre più numerosi, lungo questo nuovo cammino! Inoltre, siccome la tecnologia non è soltanto procedure, tutorials su come usare un sistema operativo o su come riparare PC, ma offre anche molti strumenti di consultazione, visione, ascolto, cercherò di condividere con voi le mie impressioni e quindi files, contenuti multimediali o altro, non avranno soltanto attinenza tecnologica, ma qualcosa a che fare con la rete l'avranno. Anzi, sono benvenuticommenti, suggerimenti e proposte. Con il trascorrere del tempo, il sito ha preso la direzione informativa. Pur essendo da solo a gestire tutta questa mole di notizie, prometto di dare sempre il massimo per fornire tutte le notizie il più possibile aggiornate in tempo reale, relative a tantissime categorie: Mondo, Cronaca, Economia, Politica, Tecnologia, Scienza, Medicina, Spettacoli, Cinema, Musica, Cultura, Calcio e sport, Regione Piemonte, tutto, ma proprio tutto, sulla Juventus e molto, molto altro. Grazie a tutti!

Recent Posts

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025 Rieccoci qua, ben ritrovate e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025 SONO TORNATO! Almeno spero definitivamente! Ho trascorso un periodo davvero…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024 Buon Martedì sera a tutte e tutti Voi,…

2 anni ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA Super mega saluto a tutte…

2 anni ago