Tempo di lettura: 2 minuti


THEODOR DÄUBLER, L’AURORA BOREALE -
PRIMA PARTE: MEDITERRANEO (MARSILIO, PP. 1020, EURO 55)
Dopo oltre un secolo di attesa l’opera monumentale del poeta
austriaco Theodor Däubler, ‘L’aurora boreale’, che conta più di
30mila versi, viene pubblicata in italiano dall’editore Marsilio
partendo dalla prima parte, dal titolo ‘Mediterraneo’. Trova
così finalmente la sua dimensione anche in Italia una delle
composizioni più estese del Novecento, realizzata dall’autore
nato a Trieste nel 1876 e morto in Germania nel 1934 dopo aver
trascorso la sua vita fra città come Venezia, Vienna, Parigi,
Berlino, Napoli, Firenze e aver viaggiato in Medio Oriente.



Considerato uno dei massimi esponenti dell’espressionismo con la
sua visione cosmica e la potente immaginazione, noto anche per
il suo carattere bizzarro e bohémien, compose il suo poema
ciclopico ‘Das Nordlicht’, ‘L’aurora boreale’ per l’appunto,
durante il periodo trascorso in Italia. Il volume di mille
pagine, aperto dalla presentazione di Luigi Garofalo, si chiude
con un contributo del poeta Paolo Ruffilli, al quale si deve la
strutturazione metrica dei versi, come tradotti da Marcello
Montalto, nella fedeltà alle rime dell’originale inserito come
testo a fronte. Il ‘Nordlicht’, pubblicato per la prima volta in
Germania nel 1910, non ottenne un adeguato riconoscimento allora
ma fu in seguito molto apprezzato in ambito tedesco e non solo.



Eugenio Montale in una strofa di ‘Visitatori’, poesia del 1970
sulla ciclicità della memoria, celebrava la grandezza attinta da
Däubler tramite il suo inneggiare alla “luce del Nord”,
rievocando la barba patriarcale e l’immensa mole di quel
“nibelungo” che declamava in tedesco e in italiano in maniera
perfetta. “Il suo è un sincretismo che fonde tra loro diverse
concezioni e dottrine perfino apparentemente inconciliabili,
nella convinzione che solo la ‘coalizione’ di tutti gli elementi
in campo possa spiegare qualcosa del grande mistero della vita
dell’universo”, ha detto Ruffilli all’ANSA. “A partire dalla
nuova prospettiva della scienza di una ‘materia intelligente’
comune a tutto ciò che costituisce il cosmo, Däubler fa
confluire nel suo sistema l’antico culto del sole della cultura
egizia, l’elaborazione vedica indiana, i miti classici sia nella
versione greca che nella ripresa romana e, culmine decisivo
nella sua considerazione, il cristianesimo”, ha aggiunto il
poeta e critico letterario. Däubler, come lui stesso racconta,
iniziò il poema a Napoli, nel 1898. Ai piedi del Vesuvio l’opera
prese forma nella sua struttura: una prima parte di stampo
autobiografico fu destinata ad accogliere la testimonianza di un
io, quello dell’autore, impegnato in un pellegrinaggio in
territori familiari, rappresentati soprattutto da alcune città
italiane, mentre la seconda doveva ruotare intorno a un io
impersonale, da cui emerge la filosofia della storia di Däubler,
imperniata sull’idea della terra che si salva mediante la
spiritualizzazione dell’umanità. Il ‘Nordlicht’ venne così
diviso in due parti, ‘Mediterraneo’ e ‘Sahara’, alle quali si
aggiunse ‘Autointerpretazione’, il testo in prosa che il poeta e
scrittore austriaco aveva premesso alla seconda edizione
dell’Aurora boreale, già pubblicato l’anno scorso da Marsilio.







Riproduzione riservata © Copyright ANSA

source

Maurizio Barra

Sono nato a Torino, il 19 Febbraio 1968. Ho alle spalle un'educazione direi Umanistica di base, avendo frequentato il Liceo Classico Valsalice e Lingue e Lettere Moderne all'Università. Grande passione per tutto ciò che è una tastiera, dal pianoforte o simili, ai PC, di cui peraltro amo anche il touch. Inoltre, un'altra mia grande passione, è lo sport e mi ha molto coinvolto, siccome ho lavorato molto su di me negli anni, passando attraverso varie fasi, nelle quali sono ingrassato moltissimo e poi sono diventato assai magro, dunque, siccome più volte ho dovuto intervenire su di me, ho voluto approfondire questo discorso ed ho conseguito il Master CFT come Personal Fitness Trainer presso Issa Italia. La voglia e l'interesse ad approfondire tante tematiche e la curiosità olistica, alle volte giocano brutti scherzi, perchè si rischia di iniziare tutto e concretamente di non riuscire a concludere nulla. Bisogna in teoria scegliere cosa fare da grande, il fatto è che io sono già ben cresciuto ed ora mi sento assai coinvolto dall'ambito tecnologico e dunque spero, soprattutto, di essere un intermediario tra i vedenti, diciamo, o comunque tra tutti e proprio chi è non vedente come me, sia per mostrare quante cose si possono fare in autonomia, sia per avvicinare (e qui mi appello a sviluppatori, amanti di softwares etc...) la facilità e l'accesso all'uso completo della tecnologia anche da parte degli stessi non vedenti, che comunque si devono spesso scontrare con grafici, pagine poco accessibili e continui escamotage, per fare cose che, con il famoso click, in teoria si risolvono subito e questo poi non è sempre vero; in sostanza lo scopo o l'idea sono quelli di avvicinare i vedenti, sviluppatori di apps e siti, a renderle più accessibili, metendo dunque a disposizione la mia conoscenza delle Tecnologie Assistive (Assistive Tecnologies) di cui mi ritengo un buon conoscitore. Non parliamo poi delle Apps Mobili ed anche di quel mondo, davvero meraviglioso ed il cui approccio per me è stato direi facile, ma mi rendo conto che non è così per tutti. Quindi, spero, nel tempo, di mettere a disposizione la mia modestissima ed umile e piccola esperienza, mantenendo vivo ogni nuovo possibile fronte di apprendimento e confronto e conoscenza, tutti utili e sempre necessari, non si smette mai di imparare e neanche di confrontarsi. Dunque, spero di avervi con me, sempre più numerosi, lungo questo nuovo cammino! Inoltre, siccome la tecnologia non è soltanto procedure, tutorials su come usare un sistema operativo o su come riparare PC, ma offre anche molti strumenti di consultazione, visione, ascolto, cercherò di condividere con voi le mie impressioni e quindi files, contenuti multimediali o altro, non avranno soltanto attinenza tecnologica, ma qualcosa a che fare con la rete l'avranno. Anzi, sono benvenuticommenti, suggerimenti e proposte. Con il trascorrere del tempo, il sito ha preso la direzione informativa. Pur essendo da solo a gestire tutta questa mole di notizie, prometto di dare sempre il massimo per fornire tutte le notizie il più possibile aggiornate in tempo reale, relative a tantissime categorie: Mondo, Cronaca, Economia, Politica, Tecnologia, Scienza, Medicina, Spettacoli, Cinema, Musica, Cultura, Calcio e sport, Regione Piemonte, tutto, ma proprio tutto, sulla Juventus e molto, molto altro. Grazie a tutti!

Recent Posts

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025 Rieccoci qua, ben ritrovate e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025 SONO TORNATO! Almeno spero definitivamente! Ho trascorso un periodo davvero…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024 Buon Martedì sera a tutte e tutti Voi,…

2 anni ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA Super mega saluto a tutte…

2 anni ago