Tempo di lettura: 3 minuti
Sanremo 2024 non è ancora iniziato e già è scoppiata la prima polemica.

Sotto accusa sui social è il testo in napoletano della canzone presentata al Festival da GeolierI p’ me, tu p’ te”, che ha fatto insorgere i puristi del dialetto – anzi della lingua partenopea, per quelli che vengono additati come veri e propri errori grammaticali.

Capofila della ‘rivolta’, lo scrittore napoletano Maurizio De Giovanni che, in un post su Facebook, rivendica come il napoletano “non merita questo strazio“.

“È una lingua antica e bellissima, con la quale sono stati scritti capolavori immensi. È un patrimonio comune – sottolinea l’inventore del Commissario Ricciardi -, ha un suono meraviglioso, unisce il maschile e il femminile come fa l’amore”. Nessun “giudizio sull’artista, il suo valore musicale o il suo successo che peraltro – precisa De Giovanni – gli auguro con tutto il cuore da conterraneo e tifoso di ogni espressione positiva del territorio”, ma “il napoletano – insiste – è una lingua, ha una sua scrittura e questa ha diritto al rispetto”.

E, a chi gli fa notare che ogni lingua evolve e che il napoletano non può rimanere quello dei capolavori di Salvatore di Giacomo o Eduardo De Filippo, ribatte: “Qui non si tratta di scomodare Di Giacomo, Viviani o De Filippo. Andate a vedere la scrittura dei testi di Pino Daniele. Sono tutti disponibili in rete. Guardate come sono scritti. Basta chiamare qualcuno e farsi aiutare. Un po’ di umiltà”, conclude.

GettyImages

Lo scrittore Maurizio De Giovanni

Mentre proprio Di Giacomo viene ‘scomodato’ dallo scrittore e divulgatore scientifico Angelo Forgione che in un altro post sui social ammette di non essere riuscito a leggere il testo fino in fondo perché “mi è improvvisamente calata la vista e poi mi è apparso Salvatore Di Giacomo sanguinante in croce”.

Forgione, precisando che “il post non attacca Geolier né la sua canzone, ma analizza una questione linguistica”, evidenzia gli ‘errori’: “Vocali sparite, totale assenza di raddoppio fonosintattico delle consonanti, segni di elisione inesistenti, o inventati dove non ci vogliono, come nel titolo. Una lingua perfetta per il rap e non solo, ma il Napoletano, non è questo scempio – attacca – . E chi non prova imbarazzo è complice dell’offesa dell’alta dignità dell’unico sistema linguistico locale d’Italia di respiro internazionale, proiettato sull’orizzonte artistico globale proprio attraverso la Canzone. È la deturpazione dei costumi. Altro che ananas sulla pizza”.

Nel dibattito acceso sul discusso testo del rapper Geolier e sulle nuove tendenze musicali dice la sua anche il sindaco di Napoli, Gaetano Manfredi , che sulle polemiche afferma: “È chiaro che questo è un dibattito antico, che ha a che fare con il tema dell’evoluzione della lingua. Le lingue sono uno strumento vivo, si modificano, cambiano”.

“Da un lato ovviamente c’è chi sostiene, anche giustamente, che esiste un napoletano classico, con delle regole, anche grammaticali, che rappresenta un po’ la tradizione della nostra città. Ma poi – osserva l’ex rettore a margine di un convegno al Maschio Angioino – ci sono le nuove tendenze, un nuovo modo di parlare, di cui Geolier è un grande interprete. Questa è un po’ l’esemplificazione di un dibattito eterno tra chi vuole conservare la lingua, e anche questo è importante, e chi invecene interpreta i cambiamenti. L’importante è che si parli di Napoli, che Napoli sia a Sanremo e che finalmente ci sia una canzone in napoletano a Sanremo”.

Manfredi, però, ammette di non volersi schierare tra chi difende Geolier e chi, invece, sta dalla parte dei puristi del napoletano. “Nessuno deve schierarsi – dice il sindaco -. È chiaro che la canzone classica è fatta di tradizione, con delle regole linguistiche. Oggi però i ragazzi parlano uno slang completamente diverso. Se si va negli Stati Uniti e si parla con i giovani, anche chi conosce l’inglese non capisce niente. Questa è la quotidianità ed è anche il futuro. Noi dobbiamo essere capaci di interpretare anche quelle che sono le nuove tendenze, senza però dimenticare la tradizione della lingua napoletana, che del resto è studiata anche nelle nostre università”.

source

Maurizio Barra

Sono nato a Torino, il 19 Febbraio 1968. Ho alle spalle un'educazione direi Umanistica di base, avendo frequentato il Liceo Classico Valsalice e Lingue e Lettere Moderne all'Università. Grande passione per tutto ciò che è una tastiera, dal pianoforte o simili, ai PC, di cui peraltro amo anche il touch. Inoltre, un'altra mia grande passione, è lo sport e mi ha molto coinvolto, siccome ho lavorato molto su di me negli anni, passando attraverso varie fasi, nelle quali sono ingrassato moltissimo e poi sono diventato assai magro, dunque, siccome più volte ho dovuto intervenire su di me, ho voluto approfondire questo discorso ed ho conseguito il Master CFT come Personal Fitness Trainer presso Issa Italia. La voglia e l'interesse ad approfondire tante tematiche e la curiosità olistica, alle volte giocano brutti scherzi, perchè si rischia di iniziare tutto e concretamente di non riuscire a concludere nulla. Bisogna in teoria scegliere cosa fare da grande, il fatto è che io sono già ben cresciuto ed ora mi sento assai coinvolto dall'ambito tecnologico e dunque spero, soprattutto, di essere un intermediario tra i vedenti, diciamo, o comunque tra tutti e proprio chi è non vedente come me, sia per mostrare quante cose si possono fare in autonomia, sia per avvicinare (e qui mi appello a sviluppatori, amanti di softwares etc...) la facilità e l'accesso all'uso completo della tecnologia anche da parte degli stessi non vedenti, che comunque si devono spesso scontrare con grafici, pagine poco accessibili e continui escamotage, per fare cose che, con il famoso click, in teoria si risolvono subito e questo poi non è sempre vero; in sostanza lo scopo o l'idea sono quelli di avvicinare i vedenti, sviluppatori di apps e siti, a renderle più accessibili, metendo dunque a disposizione la mia conoscenza delle Tecnologie Assistive (Assistive Tecnologies) di cui mi ritengo un buon conoscitore. Non parliamo poi delle Apps Mobili ed anche di quel mondo, davvero meraviglioso ed il cui approccio per me è stato direi facile, ma mi rendo conto che non è così per tutti. Quindi, spero, nel tempo, di mettere a disposizione la mia modestissima ed umile e piccola esperienza, mantenendo vivo ogni nuovo possibile fronte di apprendimento e confronto e conoscenza, tutti utili e sempre necessari, non si smette mai di imparare e neanche di confrontarsi. Dunque, spero di avervi con me, sempre più numerosi, lungo questo nuovo cammino! Inoltre, siccome la tecnologia non è soltanto procedure, tutorials su come usare un sistema operativo o su come riparare PC, ma offre anche molti strumenti di consultazione, visione, ascolto, cercherò di condividere con voi le mie impressioni e quindi files, contenuti multimediali o altro, non avranno soltanto attinenza tecnologica, ma qualcosa a che fare con la rete l'avranno. Anzi, sono benvenuticommenti, suggerimenti e proposte. Con il trascorrere del tempo, il sito ha preso la direzione informativa. Pur essendo da solo a gestire tutta questa mole di notizie, prometto di dare sempre il massimo per fornire tutte le notizie il più possibile aggiornate in tempo reale, relative a tantissime categorie: Mondo, Cronaca, Economia, Politica, Tecnologia, Scienza, Medicina, Spettacoli, Cinema, Musica, Cultura, Calcio e sport, Regione Piemonte, tutto, ma proprio tutto, sulla Juventus e molto, molto altro. Grazie a tutti!

Recent Posts

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025

VIDEOCONFERENZA JUVENTUS VIGILIA BENFICA 28-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA NAPOLI-JUVENTUS 24-01-2025 Buon giorno, ben ritrovate e ben ritrovati a tutte e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025

VIDEOCONFERENZA TEUN KOOPMEINERS E THIAGO MOTTA VIGILIA CLUB BRUGGE-JUVENTUS 20-01-2025 Rieccoci qua, ben ritrovate e…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025

VIDEOCONFERENZA MOTTA VIGILIA JUVENTUS-MILAN 17-01-2025 SONO TORNATO! Almeno spero definitivamente! Ho trascorso un periodo davvero…

1 anno ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024

VIDEOCONFERENZA MOTTA E CAMBIASO VIGILIA LIPSIA-JUVENTUS 01-10-2024 Buon Martedì sera a tutte e tutti Voi,…

2 anni ago

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA

VIDEOCONFERENZA MOTTA POST GENOA-JUVENTUS 28-09-2024 + VIDEOCONFERENZA KOOPMEINERS POST GENOA Super mega saluto a tutte…

2 anni ago